1
00:00:10,044 --> 00:00:12,480
("J'Aime Pas"
por Christian Padovan tocando)
2
00:00:19,153 --> 00:00:21,922
Apenas deixe comigo.
Este é o meu domínio.
3
00:00:22,022 --> 00:00:24,058
Eu ouvi Kate Middleton
aplicado três vezes,
4
00:00:24,158 --> 00:00:25,693
e ela ainda
não entrou.
5
00:00:25,793 --> 00:00:27,561
Se isso for verdade, é porque
ela não me teve.
6
00:00:27,661 --> 00:00:29,797
(suspiros) Olá,
Judite, meu amor.
7
00:00:29,897 --> 00:00:32,866
Bem vinda de volta, Roselyn.
Vejo que você trouxe um convidado.
8
00:00:32,966 --> 00:00:36,170
Sim, este é meu melhor amigo
do mundo, Celeste.
9
00:00:36,270 --> 00:00:37,371
(risos)
Ela precisa
10
00:00:37,471 --> 00:00:38,506
um pouco de estímulo,
então, é claro,
11
00:00:38,606 --> 00:00:39,807
Pensei em joias.
12
00:00:39,907 --> 00:00:41,309
Eu gosto do jeito que você pensa.
13
00:00:41,409 --> 00:00:42,810
Bem, ela não
pense em joias,
14
00:00:42,910 --> 00:00:44,312
mas ela nunca
esteve aqui.
15
00:00:44,412 --> 00:00:47,148
Hum. Qual é o seu padrão
terapia de varejo de escolha?
16
00:00:47,248 --> 00:00:49,117
Ah, bolsas. Bolsas fabulosas.
17
00:00:49,217 --> 00:00:51,685
ROSÉLINA:
Eu gosto de costurado à mão
couro bom tanto
18
00:00:51,785 --> 00:00:53,121
como a próxima garota,
mas nós dois sabemos
19
00:00:53,221 --> 00:00:55,256
o poder de
uma pulseira bem desenhada.
20
00:00:55,356 --> 00:00:57,325
Quem precisa de antidepressivos?
21
00:00:57,425 --> 00:00:58,692
(risos)
Bem, é claro,
22
00:00:58,792 --> 00:01:00,794
não ser membro
do Clube Vivienne,
23
00:01:00,894 --> 00:01:03,664
Celeste tem que, uh,
compre nos níveis mais baixos
24
00:01:03,764 --> 00:01:05,733
com todos os...
pessoas normais.
25
00:01:05,833 --> 00:01:07,668
Não podemos permitir isso.
Confie em mim,
26
00:01:07,768 --> 00:01:09,803
ela é membro
material.
27
00:01:09,903 --> 00:01:12,906
Infelizmente,
já que vou me aposentar em breve,
28
00:01:13,006 --> 00:01:15,042
Eu não trabalho mais
com o comitê de membros.
29
00:01:15,143 --> 00:01:17,511
O que? Quando isso aconteceu?
30
00:01:17,611 --> 00:01:18,679
Por que não fui informado?
31
00:01:18,779 --> 00:01:19,947
Foi de repente,
32
00:01:20,047 --> 00:01:21,949
mas você estará
bem cuidado.
33
00:01:22,049 --> 00:01:24,051
Vocês dois.
Chame Valentina, por favor.
34
00:01:24,152 --> 00:01:25,653
Nosso novo
diretor criativo,
35
00:01:25,753 --> 00:01:28,256
Valentina, pode facilitar
seu pedido de adesão.
36
00:01:28,356 --> 00:01:30,958
Agora, o clube só admite
um punhado por ano,
37
00:01:31,058 --> 00:01:34,562
mas com a recomendação de Roselyn,
você deve navegar direto.
38
00:01:34,662 --> 00:01:36,964
Eu disse a você.
(risos)
39
00:01:37,064 --> 00:01:38,499
Roselyn, você
dado qualquer pensamento
40
00:01:38,599 --> 00:01:40,934
para o que você gostaria de vestir
para a gala de reabertura?
41
00:01:41,034 --> 00:01:43,937
Ainda não. Você tem algo
em mente para mim?
42
00:01:44,037 --> 00:01:46,374
Esses novos Bailey Keatings
chegou ontem.
Ah...
43
00:01:46,474 --> 00:01:49,977
As safiras lilases eram
proveniente do Sri Lanka.
44
00:01:50,077 --> 00:01:52,780
Ah, Bailey Keating
é um designer francês
45
00:01:52,880 --> 00:01:54,782
que fez os brincos
Usei no meu casamento.
46
00:01:54,882 --> 00:01:56,384
Uh, qual casamento?
47
00:01:56,484 --> 00:01:58,752
Terceiro, eu acho? eu não
lembre-se dos homens, apenas estes.
48
00:01:58,852 --> 00:02:01,189
Eu entendo que há
um pedido de adesão?
49
00:02:01,289 --> 00:02:03,524
Ah, sim. Isto é
meu querido amigo...
50
00:02:03,624 --> 00:02:05,259
A questão é que eu coloquei
um congelamento de novas assinaturas
51
00:02:05,359 --> 00:02:07,928
enquanto eu pego a Vivienne Mills
rebrand em seus pés.
52
00:02:08,028 --> 00:02:09,963
O que? Renomear?
53
00:02:10,063 --> 00:02:11,865
O de Vivienne é
uma instituição.
54
00:02:11,965 --> 00:02:13,334
Zales também.
55
00:02:13,434 --> 00:02:14,868
(ambos suspiram)
56
00:02:14,968 --> 00:02:16,737
Devemos estar dispostos a mudar
com os tempos,
57
00:02:16,837 --> 00:02:20,374
mantendo a qualidade
e prestígio da marca.
58
00:02:20,474 --> 00:02:22,210
Bem, boa sorte com isso.
59
00:02:22,310 --> 00:02:25,213
Judith, posso ver
as lágrimas lilases?
60
00:02:25,213 --> 00:02:26,880
Ficaríamos felizes
para mostrá-los a você,
61
00:02:26,980 --> 00:02:30,218
assim que eu confirmar
seu comprovante de fundos.
62
00:02:31,051 --> 00:02:33,221
Prova de...
eu acho que aí
deve haver alguma confusão.
63
00:02:33,321 --> 00:02:34,955
Sou eu quem está se inscrevendo
para uma adesão.
64
00:02:35,055 --> 00:02:36,890
Roselyn já
um membro.
65
00:02:36,990 --> 00:02:38,559
Um membro fundador.
66
00:02:38,659 --> 00:02:40,361
A prova de fundos é padrão.
67
00:02:40,461 --> 00:02:42,230
Se nossos associados
68
00:02:42,230 --> 00:02:44,232
não têm aplicado
a regra ao longo dos anos,
69
00:02:44,232 --> 00:02:45,366
bem...
70
00:02:45,466 --> 00:02:47,034
isso termina hoje.
71
00:02:49,337 --> 00:02:52,673
Bem, eu devo
meu contador uma ligação.
72
00:02:52,773 --> 00:02:54,275
Mas da próxima vez,
73
00:02:54,375 --> 00:02:57,044
é melhor você se lembrar de quem
compras construíram este lugar.
74
00:03:01,682 --> 00:03:04,818
Falta apenas um milhão
na minha conta de confiança.
75
00:03:04,918 --> 00:03:07,054
Como seu contador poderia
deixar isso acontecer?
76
00:03:07,154 --> 00:03:09,257
Seu único trabalho
é mantê-lo rico.
77
00:03:09,257 --> 00:03:11,659
Sim, e ele tentou me culpar.
78
00:03:11,759 --> 00:03:13,026
Disse algo sobre
79
00:03:13,126 --> 00:03:15,263
blá, blá,
hábitos de consumo, blá, blá.
80
00:03:15,363 --> 00:03:16,797
Quero dizer,
o que ele esperava que eu fizesse?
81
00:03:16,897 --> 00:03:17,931
Prever a inflação?
82
00:03:18,031 --> 00:03:19,166
E então meu médico
83
00:03:19,267 --> 00:03:20,534
diz que sou a imagem da saúde.
84
00:03:20,634 --> 00:03:21,802
Não...
Hum? Hum-hmm.
85
00:03:21,902 --> 00:03:23,771
Diz que eu poderia viver
mais 30 anos.
86
00:03:23,871 --> 00:03:25,038
Eca.
87
00:03:25,138 --> 00:03:27,007
Com que dinheiro,
Dr. Leonardo?
88
00:03:27,107 --> 00:03:29,142
Bem, eu acho que você poderia
venda suas joias.
89
00:03:29,277 --> 00:03:31,512
É verdade, ou eu poderia simplesmente
corte meu coração
90
00:03:31,612 --> 00:03:33,914
e alimentá-lo para os ratos
no metrô.
91
00:03:34,014 --> 00:03:36,784
Você tem razão. Desculpe.
É uma ideia horrível.
92
00:03:36,884 --> 00:03:39,086
Estes são dias sombrios
93
00:03:39,186 --> 00:03:41,154
estamos vivendo.
Eu sei.
94
00:03:41,289 --> 00:03:43,190
Nós dois merecemos
muito melhor.
95
00:03:43,291 --> 00:03:45,158
Ninguém está comprando
mais meu iogurte congelado
96
00:03:45,293 --> 00:03:47,194
por causa das malditas semaglutidas.
97
00:03:47,295 --> 00:03:50,364
"Ah, vou só tomar um
dedal de sorvete de verdade
98
00:03:50,464 --> 00:03:52,466
porque isso é tudo que eu quero.
Estou tão cheio."
99
00:03:52,566 --> 00:03:55,202
Eu deveria processar a Big Pharma
por me tornar pobre.
100
00:03:55,303 --> 00:03:56,770
"Prova de fundos", hmm?
101
00:03:56,870 --> 00:03:58,372
Onde é que isso
pop tart sair?
102
00:03:58,472 --> 00:04:03,076
Quero dizer, Vivienne
tem todos os meus fundos.
103
00:04:03,911 --> 00:04:04,878
Você deveria retirar isso.
104
00:04:04,978 --> 00:04:06,179
Levar o que de volta?
105
00:04:06,314 --> 00:04:08,048
Todo o dinheiro
você pagou naquele lugar.
106
00:04:08,148 --> 00:04:09,317
Você deveria simplesmente retirar isso.
107
00:04:09,317 --> 00:04:10,784
(risos)
108
00:04:10,884 --> 00:04:12,353
Eu deveria.
109
00:04:12,453 --> 00:04:16,524
Eu deveria apenas, uh,
fazer um grande roubo de joias.
110
00:04:16,624 --> 00:04:19,327
(ambos rindo)
111
00:04:20,193 --> 00:04:21,995
Deus. Quero dizer, por que não?
112
00:04:22,095 --> 00:04:25,132
Ninguém conhece aquele lugar
melhor do que você. (rindo)
113
00:04:34,575 --> 00:04:38,346
Olhe para nós, finalmente almoçando
depois de todos esses anos.
114
00:04:38,346 --> 00:04:42,182
Décadas, na verdade,
e esta é a primeira vez.
115
00:04:42,350 --> 00:04:44,885
Bem, eu fico tão ocupado.
116
00:04:44,985 --> 00:04:46,219
Você sabe
o que você está tendo?
117
00:04:46,354 --> 00:04:48,021
Comi antes de vir.
118
00:04:48,889 --> 00:04:51,592
Então... você queria conversar?
119
00:04:52,460 --> 00:04:55,629
Fiquei realmente chocado
saber que você está se aposentando.
120
00:04:56,464 --> 00:04:58,699
É a Valentina, não é?
Forçando você a sair?
121
00:04:58,799 --> 00:05:01,569
Você deu o seu
vida para Vivienne.
122
00:05:01,669 --> 00:05:03,070
Sim, bem,
123
00:05:03,170 --> 00:05:05,839
uma pessoa precisa saber
quando se afastar. (risos)
124
00:05:05,939 --> 00:05:09,377
E o jeito que ela desrespeitou
eu e você--
125
00:05:09,377 --> 00:05:11,178
inaceitável.
126
00:05:11,278 --> 00:05:13,447
Comparando Vivienne com Zales?
127
00:05:13,547 --> 00:05:15,215
eu não estaria
surpreso se, um dia,
128
00:05:15,383 --> 00:05:17,250
ela ofendeu o errado
gente e, bem...
129
00:05:17,385 --> 00:05:19,453
Vivienne se encontrou
130
00:05:19,553 --> 00:05:21,922
com uma substancial
perda de estoque,
131
00:05:22,022 --> 00:05:23,290
bem debaixo do nariz dela.
132
00:05:23,391 --> 00:05:24,492
Isso poderia acontecer.
133
00:05:24,592 --> 00:05:27,127
Se algumas pessoas
foram determinados
134
00:05:27,227 --> 00:05:29,730
e sabiam o que estavam fazendo.
135
00:05:31,399 --> 00:05:34,635
Você está falando
sobre roubar Vivienne's?
136
00:05:35,536 --> 00:05:38,271
O que? Não, isso é loucura.
137
00:05:38,406 --> 00:05:39,907
eu estava...
Estou dentro.
138
00:05:41,141 --> 00:05:42,209
Mas o plano precisa
ser hermético
139
00:05:42,309 --> 00:05:43,944
se vamos conseguir isso.
140
00:05:44,044 --> 00:05:45,613
Você já tem uma cerca?
141
00:05:45,713 --> 00:05:47,214
Hum, ainda não.
142
00:05:47,314 --> 00:05:48,982
O que é isso?
143
00:05:49,082 --> 00:05:50,884
JUDITE:
A "cerca" fará
joias falsificadas
144
00:05:50,984 --> 00:05:53,887
para que possamos trocá-los
e vender os verdadeiros.
145
00:05:53,987 --> 00:05:57,224
Huey está fazendo
sacos falsificados para mim há anos.
146
00:05:57,324 --> 00:05:59,226
Mesmo eu não posso dizer
a diferença.
147
00:05:59,326 --> 00:06:00,428
Impressionante.
148
00:06:00,528 --> 00:06:02,162
Você escolheu as peças?
149
00:06:02,262 --> 00:06:03,497
ROSÉLINA:
Ainda não.
150
00:06:03,597 --> 00:06:05,833
Vivienne está permitindo
A-listers e membros do clube
151
00:06:05,933 --> 00:06:07,501
vestir
certas peças--
152
00:06:07,601 --> 00:06:09,970
estamos falando de 20, 30 quilates...
emprestado para uma festa de gala.
153
00:06:10,070 --> 00:06:12,005
Eles apenas deixam as pessoas
sair daquele lugar
154
00:06:12,105 --> 00:06:13,306
vestindo milhões? De graça?
155
00:06:13,441 --> 00:06:14,808
JUDITE:
Ninguém sai do prédio.
156
00:06:14,908 --> 00:06:17,010
Eles só podem usar
as jóias emprestadas naquela noite,
157
00:06:17,110 --> 00:06:19,713
naquele local singular.
Ainda assim, esta é a América.
158
00:06:19,813 --> 00:06:22,182
Por que diabos uma empresa
dar tudo isso de graça?
159
00:06:22,282 --> 00:06:23,551
Marketing.
160
00:06:23,651 --> 00:06:25,586
Toda vez que Beyoncé
é fotografado
161
00:06:25,686 --> 00:06:28,889
vestindo Vivienne,
nosso estoque sobe.
162
00:06:28,989 --> 00:06:31,559
Huey, você está dentro ou o quê?
163
00:06:37,264 --> 00:06:38,932
Escolha coisas
com configurações simples,
164
00:06:39,032 --> 00:06:40,133
nada muito complicado,
165
00:06:40,233 --> 00:06:41,602
caso contrário,
vai demorar muito
166
00:06:41,702 --> 00:06:43,604
para trocar e me envie fotos
quando você os escolhe,
167
00:06:43,704 --> 00:06:46,339
para que eu possa começar meu cara
fazendo as joias falsas.
168
00:06:47,207 --> 00:06:49,477
JUDITE:
Em seguida, precisaremos
um especialista em joias raras para "verificar"
169
00:06:49,577 --> 00:06:51,712
que as joias falsas
nós trocamos seus empréstimos
170
00:06:51,812 --> 00:06:53,747
são "reais"
depois de devolvê-los.
171
00:06:54,548 --> 00:06:57,485
Muito obrigado por
me apertando depois do expediente.
172
00:06:57,485 --> 00:06:58,552
Eu fico tão ocupado.
173
00:06:58,652 --> 00:07:00,921
O que somos
polir hoje?
174
00:07:01,021 --> 00:07:02,623
JUDITE:
Claude tem problemas financeiros.
175
00:07:02,723 --> 00:07:04,692
Ele ficará muito motivado
para se juntar a nós.
176
00:07:04,792 --> 00:07:07,227
ROSÉLINA:
Meus talheres Digne
177
00:07:07,327 --> 00:07:09,162
está em grande necessidade
de um pouco de TLC.
178
00:07:09,262 --> 00:07:12,032
JUDITE:
Outro dia, eu o vi
afastar-se de uma conversa
179
00:07:12,132 --> 00:07:13,734
com Valentina em lágrimas.
180
00:07:13,834 --> 00:07:16,403
Ele deve odiar o novo regime
tanto quanto nós.
181
00:07:16,504 --> 00:07:18,506
Você toma açúcar?
Creme?
182
00:07:18,506 --> 00:07:21,074
Oh, eu não sou uma garota do chá,
mas você vai em frente.
183
00:07:22,576 --> 00:07:23,944
Alguém tem
já te contei
184
00:07:24,044 --> 00:07:25,713
quão importante você é
para esta empresa?
185
00:07:25,813 --> 00:07:28,916
Quero dizer, sem especialistas
gostaria que você verificasse
186
00:07:29,016 --> 00:07:30,818
as joias entrando e
fora daqui, haveria
187
00:07:30,918 --> 00:07:33,386
um buraco escancarado
na segurança de Vivienne,
188
00:07:33,521 --> 00:07:35,322
não haveria?
Quero dizer,
189
00:07:35,422 --> 00:07:36,757
que grande responsabilidade.
190
00:07:36,857 --> 00:07:38,058
É verdade.
191
00:07:38,158 --> 00:07:39,860
A maioria das pessoas não reconhece
192
00:07:39,960 --> 00:07:42,162
a importância
deste departamento.
193
00:07:42,262 --> 00:07:44,131
Como Valentina?
194
00:07:44,231 --> 00:07:45,533
Ela deveria saber,
sem você,
195
00:07:45,533 --> 00:07:46,967
uma sala cheia de joias
196
00:07:47,067 --> 00:07:49,737
poderia se transformar em um quarto
cheio de plástico.
197
00:07:49,837 --> 00:07:52,139
eu aposto que
companhia de seguros
198
00:07:52,239 --> 00:07:53,373
teria um ataque.
199
00:07:53,541 --> 00:07:56,009
Isso seria algo,
não seria?
200
00:07:56,109 --> 00:07:57,244
Hum.
201
00:07:57,344 --> 00:07:59,412
Você está procurando
para sua Mindy Kaling.
202
00:07:59,547 --> 00:08:02,950
Ocean's 8? É um filme de assalto.
203
00:08:03,851 --> 00:08:07,020
Eu, uh, coloquei alguns
joias excelentes
204
00:08:07,120 --> 00:08:09,056
emprestado para o
gala de reabertura.
205
00:08:09,156 --> 00:08:13,193
Aposto que você pode
descubra o resto.
206
00:08:14,261 --> 00:08:15,563
Engraçado.
207
00:08:16,797 --> 00:08:18,699
Sempre pensei que você fosse um lixo.
208
00:08:18,799 --> 00:08:21,569
eu não sabia
você também foi estúpido.
209
00:08:22,335 --> 00:08:26,306
Valentina é a melhor coisa para
acontecer com esta casa em décadas.
210
00:08:26,406 --> 00:08:31,579
Mas-mas Judith viu você ir embora
dela em lágrimas.
211
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
Ela acabou de me fazer
chefe do departamento.
212
00:08:34,948 --> 00:08:36,216
Foram lágrimas de felicidade.
213
00:08:36,316 --> 00:08:40,320
Obrigado por me informar
do seu plano maluco.
214
00:08:40,420 --> 00:08:42,222
Será
meu privilégio
215
00:08:42,322 --> 00:08:45,759
para você ser expulso
do The Vivienne Club para sempre.
216
00:08:45,859 --> 00:08:47,494
Se você me der licença,
217
00:08:47,595 --> 00:08:49,396
Vou ligar para Valentina
218
00:08:49,496 --> 00:08:51,031
e pergunte a ela
para entrar.
219
00:08:51,131 --> 00:08:55,002
Ela vai querer te entregar
às próprias autoridades.
220
00:08:55,769 --> 00:08:57,170
(porta fecha)
221
00:08:58,038 --> 00:09:00,641
Valentina,
é o Cláudio.
222
00:09:00,741 --> 00:09:04,211
Eu não sei onde você está,
mas se você conseguir isso,
223
00:09:04,311 --> 00:09:05,779
você poderia me ligar?
224
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
Ainda estou no clube.
225
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
(porta abre)
226
00:09:11,318 --> 00:09:14,722
me ligue.
Ainda estou no clube.
227
00:09:17,524 --> 00:09:19,426
Eu não fui capaz de alcançá-la,
228
00:09:19,526 --> 00:09:21,494
mas não se preocupe,
esta noite,
229
00:09:21,629 --> 00:09:26,399
você não poderá comprar
um par de tachas na casa de Claire.
230
00:09:32,472 --> 00:09:34,975
(estala, engasga)
231
00:09:35,075 --> 00:09:36,944
(tosse)
232
00:10:06,439 --> 00:10:08,375
♪ ♪
233
00:10:12,112 --> 00:10:14,214
CELESTE:
Claro, você tinha que fazer isso.
234
00:10:14,314 --> 00:10:16,149
Ele ameaçou
para mandá-lo para a prisão.
(campainha toca)
235
00:10:16,249 --> 00:10:18,351
Eu pensei que meu segundo
marido era um bastardo.
236
00:10:18,451 --> 00:10:21,955
Você deveria ter visto o quão tonto
Claude estava fazendo essa ligação.
237
00:10:22,856 --> 00:10:24,557
Valentina
acabei de ligar.
238
00:10:24,658 --> 00:10:26,927
Cláudio está morto.
239
00:10:30,197 --> 00:10:31,699
Você sabia?
240
00:10:34,001 --> 00:10:37,037
Ele estava morto antes de você chegar
para a sua consulta?
241
00:10:37,137 --> 00:10:40,507
Eu apresentei a ele nosso plano,
e não correu bem.
242
00:10:40,607 --> 00:10:42,209
Oh meu Deus.
243
00:10:42,309 --> 00:10:45,245
Ele ameaçou ligar para o FBI.
Ela teve que pensar por conta própria.
244
00:10:45,345 --> 00:10:46,714
Matando-o?
245
00:10:46,814 --> 00:10:49,850
Acalmar. Eu fiz parecer
Eu também fui envenenado.
246
00:10:49,950 --> 00:10:51,251
Quero dizer,
estamos bem.
247
00:10:51,351 --> 00:10:54,054
Nós vamos descobrir um assalto
sem um especialista em joias raras.
248
00:10:54,154 --> 00:10:56,056
Você espera ainda
passar por isso?
249
00:10:56,156 --> 00:10:58,391
(zomba)
Claro que estamos passando
com isso.
250
00:10:58,491 --> 00:11:01,228
Ou você de repente inventou
uma grande pilha de dinheiro de aposentadoria?
251
00:11:01,328 --> 00:11:02,730
Quero dizer, isso pode
fique bem para você,
252
00:11:02,730 --> 00:11:04,732
mas eu não estarei
classe média alta.
253
00:11:04,832 --> 00:11:07,067
(bip, zumbido)
254
00:11:12,973 --> 00:11:14,374
eu vou tocar
base com a CSU.
255
00:11:14,474 --> 00:11:16,509
OK.
256
00:11:22,615 --> 00:11:25,618
Acabei de ver um diamante amarelo
do tamanho de um ovo.
257
00:11:25,753 --> 00:11:27,755
Você sabe,
aqueles grandes e sem gaiola
258
00:11:27,855 --> 00:11:29,422
que as galinhas felizes estavam?
259
00:11:29,522 --> 00:11:31,224
Como eu estava dizendo,
260
00:11:31,324 --> 00:11:34,494
Claude limpou e consertou
pedaços, mas mais importante,
261
00:11:34,594 --> 00:11:37,597
Claude verificou todas as joias
que entrou e saiu.
262
00:11:37,765 --> 00:11:40,233
Então ele era a chave para a segurança.
263
00:11:40,333 --> 00:11:42,269
Quantas pessoas têm
acesso a este lugar?
264
00:11:42,369 --> 00:11:45,172
O Clube Vivienne
só pode ser acessado
265
00:11:45,272 --> 00:11:47,841
por membros e associados
que trabalham no chão.
266
00:11:47,941 --> 00:11:51,779
Como você viu, temos um privado
entrada para a grande escadaria.
267
00:11:51,779 --> 00:11:52,946
Temos uma ideia
de quem poderia ter sido
268
00:11:53,046 --> 00:11:54,281
a última pessoa
vê-lo vivo?
269
00:11:54,381 --> 00:11:55,783
Ele tinha uma consulta de polimento
270
00:11:55,883 --> 00:11:58,786
com um de nossos membros--
Roselyn Bridwell.
271
00:11:58,786 --> 00:12:00,487
Ele ligou
meu celular ontem à noite,
272
00:12:00,587 --> 00:12:02,055
mas eu estava praticando ioga fria.
273
00:12:02,155 --> 00:12:03,523
Se ao menos eu
saiu de
274
00:12:03,623 --> 00:12:07,394
banho de gelo vinyasa
ouvir sua voz pela última vez.
275
00:12:07,494 --> 00:12:12,132
CSU diz que isso parece um caso
de envenenamento acidental por cianeto.
276
00:12:12,232 --> 00:12:13,433
DONNELLY:
Como você acidentalmente
277
00:12:13,533 --> 00:12:15,402
ingerir cianeto?
Eu perguntei a mesma coisa,
278
00:12:15,502 --> 00:12:17,470
mas parece
a maioria dos polidores de prata
279
00:12:17,570 --> 00:12:20,407
tem cianeto?
E a CSU encontrou resíduos de polimento
280
00:12:20,507 --> 00:12:21,942
por dentro
da xícara de chá da vítima.
281
00:12:22,042 --> 00:12:23,944
Aparentemente,
não é incomum
282
00:12:24,044 --> 00:12:25,545
para joalheiros
acidentalmente
283
00:12:25,645 --> 00:12:27,881
ingerir solução de limpeza
enquanto trabalhava.
284
00:12:27,981 --> 00:12:29,516
Mas se ele fosse um especialista,
285
00:12:29,616 --> 00:12:31,684
ele realmente faria
um erro tão grande?
286
00:12:31,819 --> 00:12:33,954
Além disso, a etiqueta de advertência
neste esmalte.
287
00:12:34,054 --> 00:12:36,156
(imita sirene)
Difícil de perder.
288
00:12:36,256 --> 00:12:38,425
Temos certeza de que alguém
não o envenenou?
289
00:12:38,525 --> 00:12:40,160
Não vamos ser
melodramático.
290
00:12:40,260 --> 00:12:43,396
Como seu colega disse--
foi um acidente trágico.
291
00:12:43,496 --> 00:12:44,832
ELSBETH:
Me pergunto quanto
292
00:12:44,832 --> 00:12:47,234
resíduo de polimento estava no copo.
293
00:12:47,334 --> 00:12:48,869
Esta loja está reabrindo
suas portas ao público
294
00:12:48,969 --> 00:12:50,503
depois de cinco anos
renovação,
295
00:12:50,603 --> 00:12:52,572
e eu não preciso de rumores
voando por aí
296
00:12:52,672 --> 00:12:56,143
um assassinato na casa de Vivienne quando
isso foi claramente um acidente.
297
00:12:56,243 --> 00:12:58,111
ROSÉLINA:
O que foi um acidente?
298
00:12:58,211 --> 00:12:59,579
Esta é Roselyn Bridwell.
299
00:12:59,679 --> 00:13:02,015
Sra. Bridwell,
Sou o detetive Donnelly.
300
00:13:02,115 --> 00:13:04,751
Eu entendo que você estava com,
uh, Claude Tobia ontem à noite?
301
00:13:04,852 --> 00:13:08,521
Sim. Ele estava polindo um par
de castiçais de prata para mim.
302
00:13:08,621 --> 00:13:10,257
DONNELLY:
Bem, infelizmente,
303
00:13:10,357 --> 00:13:12,960
ele foi encontrado morto
em sua estação de trabalho esta manhã.
304
00:13:13,060 --> 00:13:14,661
Parece que
ele, uh, bebeu chá
305
00:13:14,761 --> 00:13:17,865
que estava contaminado
com polimento prateado.
306
00:13:17,965 --> 00:13:19,732
O que?
307
00:13:19,867 --> 00:13:21,068
Morto?
308
00:13:21,168 --> 00:13:22,235
Tem certeza?
309
00:13:22,335 --> 00:13:23,871
Cláudio?
Vocês dois eram próximos?
310
00:13:23,871 --> 00:13:28,208
Uh... não, mas, uh, ele estava
um talento extraordinário.
311
00:13:28,308 --> 00:13:31,011
Eu não posso acreditar.
312
00:13:31,111 --> 00:13:32,880
Eu compartilhei chá com ele
ontem à noite.
313
00:13:32,880 --> 00:13:35,348
Esse é o meu batom no copo.
314
00:13:35,448 --> 00:13:37,484
Huh.
315
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
Você sempre pressiona seus lábios
316
00:13:40,753 --> 00:13:42,155
no interior do copo
quando você bebe?
317
00:13:42,255 --> 00:13:44,524
Hum... eu acho.
318
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Você sabe, detetive,
é meio engraçado.
319
00:13:47,527 --> 00:13:49,997
Eu... me sinto um pouco...
320
00:13:50,097 --> 00:13:51,664
ah, um pouco tonto.
321
00:13:51,764 --> 00:13:53,666
Você acha
pode estar relacionado?
322
00:13:53,766 --> 00:13:54,902
É possível.
323
00:13:54,902 --> 00:13:56,303
Nós definitivamente deveríamos
você fez check-out
324
00:13:56,403 --> 00:13:57,905
por um médico
profissional imediatamente.
325
00:13:57,905 --> 00:14:00,407
(suspira)
Ah. Oh!
326
00:14:03,076 --> 00:14:05,312
♪ ♪
327
00:14:12,552 --> 00:14:14,287
Seu exame de sangue confirma
que havia cianeto
328
00:14:14,387 --> 00:14:15,923
em seu sistema.
Você teve sorte de ter sobrevivido.
329
00:14:15,923 --> 00:14:18,291
Você ouviu isso, Celeste?
Eu estava tão perto de morrer.
330
00:14:18,391 --> 00:14:20,593
Eu fiz. Graças à Deusa.
331
00:14:20,693 --> 00:14:23,330
Você pode ser a pessoa mais sortuda
Eu já conheci.
332
00:14:23,430 --> 00:14:25,265
É uma coisa boa
você bebe muita água.
333
00:14:25,365 --> 00:14:27,034
Hum.
334
00:14:27,134 --> 00:14:28,601
A propósito, obrigado por isso.
335
00:14:28,701 --> 00:14:30,037
Ok, bem, você parece
336
00:14:30,137 --> 00:14:32,439
você está em mãos capazes
com seus amigos lá,
337
00:14:32,539 --> 00:14:33,706
então eu acho
nós vamos decolar.
338
00:14:33,806 --> 00:14:36,143
Uau.
Isso é muita polpa de maçã.
339
00:14:36,243 --> 00:14:37,677
Alguém fez uma torta?
340
00:14:38,445 --> 00:14:40,447
Oh. Não.
341
00:14:40,547 --> 00:14:42,115
Você usaria
todas essas coisas.
342
00:14:42,950 --> 00:14:44,985
Uh, Roselyn estava me ajudando
inventar algo novo
343
00:14:45,085 --> 00:14:49,022
sabores para meu iogurte congelado
novo menu de primavera da empresa.
344
00:14:49,122 --> 00:14:52,359
Você sabe, Duas colheres FroYo?
Essa é a sua empresa?
345
00:14:52,459 --> 00:14:53,660
Sim.
Isso é tão legal.
346
00:14:53,760 --> 00:14:55,963
Obrigado. (risos)
Eu adoro as coberturas.
347
00:14:56,063 --> 00:14:57,097
CELESTE:
Está com patente pendente,
348
00:14:57,197 --> 00:14:58,298
como eu os deixo tão crocantes.
349
00:14:58,398 --> 00:15:01,034
Obrigado por me receber em casa.
350
00:15:02,002 --> 00:15:03,603
OK.
351
00:15:07,140 --> 00:15:08,441
É oficial.
352
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
Morte acidental
por envenenamento por cianeto.
353
00:15:10,643 --> 00:15:12,445
O ME suspeita que
354
00:15:12,545 --> 00:15:14,014
a vítima poliu as xícaras,
355
00:15:14,114 --> 00:15:16,183
e não os lavou corretamente
antes de usá-los.
356
00:15:16,283 --> 00:15:18,551
Mas Cláudio estava
meticuloso.
357
00:15:18,651 --> 00:15:21,588
Será que um homem assim realmente
envenenar-se até a morte?
358
00:15:21,688 --> 00:15:22,822
CAIA:
Estou com Elsbeth.
359
00:15:22,990 --> 00:15:24,757
Acidental simplesmente não se alinha
360
00:15:24,857 --> 00:15:26,059
com a forma como esse cara operava.
361
00:15:26,159 --> 00:15:27,860
Aquela mulher Roselyn
agiu muito estranho
362
00:15:27,995 --> 00:15:29,997
quando dissemos a ela
sobre Cláudio.
Sim, a reação dela
363
00:15:30,097 --> 00:15:32,799
era quase teatral,
como se ela estivesse trabalhando duro
364
00:15:32,899 --> 00:15:34,334
para nos convencer
ela estava chateada.
365
00:15:34,434 --> 00:15:35,768
ELSBETH:
Ou que ela ficou surpresa.
366
00:15:35,868 --> 00:15:37,837
Sim, e ela era a
última pessoa a vê-lo vivo.
367
00:15:38,005 --> 00:15:39,539
ELSBETH: Eu sei.
Ok, Mutt e Jeff.
368
00:15:39,639 --> 00:15:41,041
Eu sei que você gosta de tirar uma teoria
369
00:15:41,141 --> 00:15:42,475
e correr com ele,
370
00:15:42,575 --> 00:15:43,743
mas Roselyn tinha cianeto
em seu sistema também.
371
00:15:43,843 --> 00:15:45,312
Ela não iria se envenenar.
372
00:15:45,412 --> 00:15:46,346
Ou ela iria?
373
00:15:46,446 --> 00:15:47,614
Seria um ótimo álibi.
374
00:15:47,714 --> 00:15:48,681
ELSBETH:
Além disso, ela saiu
375
00:15:48,781 --> 00:15:51,018
batom por dentro
376
00:15:51,018 --> 00:15:52,619
da xícara de chá. Olhar.
377
00:15:52,719 --> 00:15:58,025
Veja, meus lábios apenas se tocam
a parte externa do vidro.
378
00:15:58,025 --> 00:15:59,426
É como se Roselyn realmente
379
00:15:59,526 --> 00:16:01,594
queria provar... mwah...
380
00:16:01,694 --> 00:16:03,030
que ela bebeu aquele chá.
381
00:16:03,130 --> 00:16:05,032
eu não sei de nada
sobre batom,
382
00:16:05,132 --> 00:16:06,499
mas eu sei
que Vivienne é
383
00:16:06,599 --> 00:16:07,934
uma boa-fé
Instituição de Nova York
384
00:16:08,035 --> 00:16:10,403
voltando 200 anos,
e a figura de proa
385
00:16:10,503 --> 00:16:12,505
daquela instituição
nos contou
386
00:16:12,605 --> 00:16:14,507
inequivocamente recuar.
387
00:16:14,607 --> 00:16:16,043
Mas capitão...
388
00:16:16,143 --> 00:16:17,677
eu não vou tolerar
cutucando um bem grande,
389
00:16:17,777 --> 00:16:19,046
urso muito influente
390
00:16:19,046 --> 00:16:20,513
quando todos os
evidências sugerem
391
00:16:20,613 --> 00:16:23,216
este caso está encerrado.
392
00:16:24,217 --> 00:16:25,485
Bom o suficiente para mim.
393
00:16:25,585 --> 00:16:27,287
Estarei na minha mesa.
394
00:16:27,387 --> 00:16:28,855
Posso ter uma mesa?
395
00:16:28,955 --> 00:16:29,856
(murmura)
396
00:16:29,956 --> 00:16:33,060
Espere.
Antes de você ir...
397
00:16:33,060 --> 00:16:35,462
Nossa conversa agora há pouco
não obstante,
398
00:16:35,562 --> 00:16:39,199
eu quero trazer
um pouco mais... divertido
399
00:16:39,299 --> 00:16:41,134
para o local de trabalho.
400
00:16:42,069 --> 00:16:43,436
Assassinato deveria ser divertido?
401
00:16:43,536 --> 00:16:45,272
Obviamente, assassinato não é divertido.
402
00:16:45,372 --> 00:16:46,606
Estou colocando...
403
00:16:47,407 --> 00:16:48,575
...um sorteio.
404
00:16:48,675 --> 00:16:50,877
Ah. Tipo, para caridade?
405
00:16:50,977 --> 00:16:52,712
Não. Não.
406
00:16:52,812 --> 00:16:54,347
Eu não tinha pensado nisso.
407
00:16:54,447 --> 00:16:56,816
É um sorteio para um almoço.
408
00:16:56,916 --> 00:16:59,986
Comigo. Meu prazer.
409
00:17:00,087 --> 00:17:02,555
Ah, isso parece divertido.
Isso é ótimo.
410
00:17:02,655 --> 00:17:04,391
Obrigado.
411
00:17:05,792 --> 00:17:07,260
Posso ter dois?
412
00:17:07,360 --> 00:17:09,096
Sim.
413
00:17:09,996 --> 00:17:13,666
(suspira) Desculpe por
todas as caixas.
414
00:17:13,766 --> 00:17:15,368
Você não percebe
quanta porcaria você possui
415
00:17:15,468 --> 00:17:17,404
até que você precise movê-lo.
Não se preocupe com isso.
416
00:17:17,504 --> 00:17:18,838
O quarto de hóspedes tem um grande armário.
417
00:17:18,938 --> 00:17:20,173
Você tem certeza
você não se importa que eu fique aqui?
418
00:17:20,273 --> 00:17:21,808
Claro que não.
419
00:17:21,908 --> 00:17:24,311
Oh. Estamos tão, tão emocionados
ter você aqui.
420
00:17:24,411 --> 00:17:26,313
Não é mesmo, Gonzo?
421
00:17:26,413 --> 00:17:28,248
Ah. Obrigado.
422
00:17:28,348 --> 00:17:31,184
É muito mais fácil do que ficar
com minha irmã em Staten Island.
423
00:17:31,284 --> 00:17:33,720
Oh, deixe-me pegar seu cheque
para o aluguel.
424
00:17:33,820 --> 00:17:35,855
Hum, sobre isso...
425
00:17:35,955 --> 00:17:38,291
Parece estranho
fazer você pagar aluguel.
426
00:17:38,391 --> 00:17:39,959
Somos amigos.
Eu sei.
427
00:17:40,127 --> 00:17:43,596
Mas eu não me sentiria confortável.
Mas eu ofereci.
428
00:17:43,696 --> 00:17:46,933
E eu aceitei, mas só se
Paguei uma parte justa do aluguel.
429
00:17:47,033 --> 00:17:48,868
Eu poderia acabar estando aqui
mais do que você pensa.
430
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
Eu sei que estou apenas adicionando
431
00:17:50,470 --> 00:17:53,140
um banheiro pequeno
e kitchenette, mas quem sabe
432
00:17:53,140 --> 00:17:54,841
quais problemas o empreiteiro
vai se deparar
433
00:17:54,941 --> 00:17:56,476
assim que as paredes forem abertas.
434
00:17:56,576 --> 00:17:58,145
E eu não posso contratar um inquilino
se as coisas não estiverem de acordo com o código.
435
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Você não precisa se preocupar
sobre prazos comigo.
436
00:18:00,347 --> 00:18:02,415
Você pode ficar aqui
contanto que você quiser.
437
00:18:02,515 --> 00:18:05,285
CAIA:
Tenho certeza que muitas pessoas
aproveitaria a chance
438
00:18:05,385 --> 00:18:08,655
viver nisso
lindo apartamento sem aluguel,
439
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
mas não consegui.
440
00:18:10,857 --> 00:18:12,425
Eu incluí um padrão
441
00:18:12,525 --> 00:18:14,427
contrato de aluguel que encontrei online.
442
00:18:14,527 --> 00:18:15,728
Talvez você possa simplesmente dar
443
00:18:15,828 --> 00:18:18,665
a revisão legal
antes de assinarmos?
444
00:18:18,765 --> 00:18:20,367
Você pensa
precisamos de um contrato formal?
445
00:18:20,467 --> 00:18:24,804
Provavelmente seria melhor
para estabelecer algumas regras básicas.
446
00:18:26,473 --> 00:18:29,176
Por que não tomamos um pouco
pausa em movimento para fro-yo?
447
00:18:29,276 --> 00:18:31,744
Ah, sim, é uma ótima ideia.
448
00:18:31,844 --> 00:18:34,181
Eu tenho desejado isso sem parar
449
00:18:34,181 --> 00:18:37,684
desde que Celeste criou
Duas colheres FroYo.
450
00:18:37,784 --> 00:18:38,985
Huh.
451
00:18:39,085 --> 00:18:41,521
Todas as duas colheres FroYo
os locais estão listados
452
00:18:41,621 --> 00:18:45,192
como permanentemente fechado,
e não apenas em Nova York.
453
00:18:45,292 --> 00:18:47,927
O Wall Street Journal diz
Duas colheres FroYo arquivadas
454
00:18:48,027 --> 00:18:49,662
para o Capítulo 11.
455
00:18:49,762 --> 00:18:51,764
Celeste está falida.
456
00:18:52,565 --> 00:18:54,066
Então Celeste mentiu
sobre a polpa da maçã.
457
00:18:54,201 --> 00:18:56,403
Ela está cobrindo
para Roselyn,
458
00:18:56,503 --> 00:18:58,805
mas e quanto?
459
00:19:02,875 --> 00:19:04,277
Oh! Oh! Hum,
460
00:19:04,377 --> 00:19:06,078
você sabe como comer
uma tonelada de sementes de papoula de uma vez
461
00:19:06,213 --> 00:19:07,714
pode aparecer como opioides
462
00:19:07,814 --> 00:19:09,216
em um exame de sangue?
Oh sim.
463
00:19:09,316 --> 00:19:11,218
Nunca pedimos bagels de semente de papoula
na academia.
464
00:19:11,318 --> 00:19:12,952
Muitos testes de drogas aleatórios.
465
00:19:13,052 --> 00:19:15,222
Bem, talvez maçãs...
466
00:19:15,222 --> 00:19:16,689
Sim!
467
00:19:16,789 --> 00:19:17,990
(suspira)
468
00:19:18,090 --> 00:19:20,660
"As sementes de maçã contêm
pequenas quantidades
469
00:19:20,760 --> 00:19:21,828
de cianeto"?
470
00:19:21,928 --> 00:19:23,630
Havia bastante polpa de maçã
471
00:19:23,730 --> 00:19:26,533
em seu lixo,
mas não vi nenhuma semente.
472
00:19:26,633 --> 00:19:28,235
Ela falsificou o exame de sangue.
473
00:19:29,536 --> 00:19:30,837
Lá se vai o álibi.
474
00:19:30,937 --> 00:19:33,105
Mas e o motivo?
475
00:19:40,280 --> 00:19:41,848
ELSBETH:
Ah, Celeste?
476
00:19:41,948 --> 00:19:43,450
Uau.
477
00:19:43,550 --> 00:19:44,851
Você mora por aqui?
478
00:19:44,951 --> 00:19:45,985
Hum-hmm.
479
00:19:46,085 --> 00:19:47,354
Você?
480
00:19:47,454 --> 00:19:50,257
É tão selvagem
que encontramos você.
481
00:19:50,257 --> 00:19:51,724
Estávamos apenas tentando
para pegar uma xícara
482
00:19:51,824 --> 00:19:54,594
do seu FroYo, mas
parece que eles desligaram.
483
00:19:54,694 --> 00:19:57,830
O negócio é forte um dia,
foi o próximo.
484
00:19:57,930 --> 00:19:59,999
Eu vou girar.
485
00:20:00,099 --> 00:20:02,735
Ah, falência... é difícil.
486
00:20:02,835 --> 00:20:04,136
Quero dizer, é
uma coisa boa
487
00:20:04,237 --> 00:20:06,205
você tem amigos ricos
como Roselyn para se apoiar.
488
00:20:06,306 --> 00:20:08,808
Eu não espero ajuda
de Roselyn.
489
00:20:08,908 --> 00:20:10,009
Mas ela não é sua melhor amiga?
490
00:20:10,109 --> 00:20:11,678
Ela é, mas é porque
491
00:20:11,778 --> 00:20:14,314
não trazemos dinheiro
na amizade.
492
00:20:15,482 --> 00:20:17,884
Se você me der licença...
Ah, claro.
493
00:20:17,984 --> 00:20:19,619
Tchau!
494
00:20:22,221 --> 00:20:25,191
(porta abre, fecha)
495
00:20:26,025 --> 00:20:28,595
Você acha
Roselyn é uma má amiga,
496
00:20:28,695 --> 00:20:32,865
ou talvez ela não seja tão rica
como ela finge que é?
497
00:20:32,965 --> 00:20:34,301
Bem, muitas pessoas gostam
498
00:20:34,401 --> 00:20:36,269
para guardar dinheiro e
amizade separada.
499
00:20:36,369 --> 00:20:38,405
É uma boa política,
500
00:20:38,505 --> 00:20:42,041
especialmente quando alguém faz
mais que o outro.
501
00:20:42,141 --> 00:20:44,277
É por isso que você insiste
em me pagar o aluguel,
502
00:20:44,377 --> 00:20:46,579
ou é porque
do decreto de consentimento?
503
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
O decreto de consentimento
faz parte disso.
504
00:20:48,548 --> 00:20:50,983
Bem, então, posso apenas divulgar
que você está batendo comigo.
505
00:20:51,083 --> 00:20:52,319
É tão...
Elsbeth.
506
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
Você não está me ouvindo.
507
00:20:55,422 --> 00:20:58,658
Será melhor para o nosso
amizade se isso não acontecer...
508
00:20:58,758 --> 00:21:00,460
sinta-se como caridade.
509
00:21:00,560 --> 00:21:01,728
Oh.
510
00:21:01,828 --> 00:21:03,195
Meu desejo de um contrato de locação
é maior
511
00:21:03,330 --> 00:21:05,598
do que querer isso
ser honesto.
512
00:21:05,698 --> 00:21:07,734
Você entende isso, certo?
513
00:21:07,834 --> 00:21:09,669
Sim.
514
00:21:09,769 --> 00:21:12,339
OK.
515
00:21:17,844 --> 00:21:19,546
VALENTINA: A morte de Claude foi
um acidente. Eu não consigo entender
516
00:21:19,646 --> 00:21:21,781
que outras perguntas
você poderia ter.
517
00:21:21,881 --> 00:21:23,750
Se eu tivesse 11 milhões
deitado por aí,
518
00:21:23,850 --> 00:21:25,652
aquele broche de flamingo
estaria voltando para casa
519
00:21:25,752 --> 00:21:27,086
comigo.
Elsbeth.
520
00:21:27,186 --> 00:21:28,120
Desculpe.
521
00:21:28,220 --> 00:21:29,255
(limpa a garganta)
522
00:21:29,356 --> 00:21:31,824
Então, na verdade,
Eu sou um advogado,
523
00:21:31,924 --> 00:21:33,159
e isso tem
agora atravessou
524
00:21:33,259 --> 00:21:35,428
de uma questão criminal
para um civil.
525
00:21:35,528 --> 00:21:36,529
Como assim?
526
00:21:36,629 --> 00:21:37,530
KAYA: Quando nosso
investigadores
527
00:21:37,630 --> 00:21:38,765
levou Roselyn para o hospital,
528
00:21:38,865 --> 00:21:40,900
surgiu cianeto
em seu exame de sangue.
529
00:21:41,000 --> 00:21:42,735
E porque
ela diz que bebeu
530
00:21:42,835 --> 00:21:44,504
contaminado com cianeto
chá na casa de Vivienne...
531
00:21:44,604 --> 00:21:45,905
mesmo que por
acidente--
532
00:21:46,005 --> 00:21:48,375
é uma questão de responsabilidade
para Vivienne.
533
00:21:48,475 --> 00:21:51,578
Essa é a bruxa
planejando nos processar?
534
00:21:51,678 --> 00:21:54,246
Não necessariamente, mas ela poderia.
535
00:21:54,381 --> 00:21:56,182
E parece
ruim para um juiz
536
00:21:56,282 --> 00:21:59,118
se o responsável
não coopera.
537
00:21:59,218 --> 00:22:00,853
Multar. Quais são suas dúvidas?
538
00:22:00,953 --> 00:22:04,891
Houve alguma animosidade
entre Roselyn e Claude?
539
00:22:05,858 --> 00:22:07,460
Entre ela e a empresa?
540
00:22:07,560 --> 00:22:09,596
Bem, ela certamente não estava
um fã meu.
541
00:22:09,696 --> 00:22:11,197
Quando nos conhecemos
semana passada,
542
00:22:11,297 --> 00:22:13,065
Eu perguntei a Roselyn
para comprovação de fundos
543
00:22:13,165 --> 00:22:14,200
antes de permitir que ela
544
00:22:14,300 --> 00:22:15,868
fazer compras,
e ela saiu furiosa.
545
00:22:15,968 --> 00:22:18,237
Ela voltou
com o comprovante de fundos?
546
00:22:18,405 --> 00:22:22,041
Sim. Ela os enviou por e-mail para mim
manhã após a morte de Claude.
547
00:22:22,141 --> 00:22:23,776
Podemos ter uma cópia disso?
548
00:22:23,876 --> 00:22:25,177
Se isso vai ajudar.
549
00:22:25,277 --> 00:22:26,546
CAIA:
Eu sinto muito,
mas você pode
550
00:22:26,646 --> 00:22:28,014
por favor explique--
qual é o propósito
551
00:22:28,114 --> 00:22:31,418
de exigir adesão
vir e gastar dinheiro?
552
00:22:31,418 --> 00:22:34,086
As pessoas realmente não conseguem
ser rico e aparecer?
553
00:22:34,186 --> 00:22:35,522
(risos) Oh, Deus.
554
00:22:36,155 --> 00:22:37,424
Não.
555
00:22:37,424 --> 00:22:39,225
Os membros carregam um nível
de prestígio social,
556
00:22:39,325 --> 00:22:41,327
um certo patrimônio líquido, obviamente,
557
00:22:41,428 --> 00:22:44,296
e ter um relacionamento contínuo
com Vivienne.
558
00:22:44,431 --> 00:22:46,298
Revendo a adesão
faz parte da reorganização
559
00:22:46,433 --> 00:22:47,967
Fui contratado apenas para fazer.
560
00:22:48,668 --> 00:22:51,638
Então, se você acabou de conhecer Roselyn,
561
00:22:51,738 --> 00:22:53,105
há mais alguém aqui
562
00:22:53,205 --> 00:22:55,908
com quem poderia falar
a relação dela com o...
563
00:22:56,008 --> 00:22:57,043
empresa?
564
00:22:57,844 --> 00:22:59,812
Fui consultor de clientes
na casa de Vivienne
565
00:22:59,912 --> 00:23:01,247
por quase 30 anos
566
00:23:01,448 --> 00:23:04,116
e manutenção
Roselyn por 25.
567
00:23:04,216 --> 00:23:07,454
Eu amo a lavanda
debrum em suas lapelas.
568
00:23:07,554 --> 00:23:08,888
Você mesmo fez isso?
Oh.
569
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
(risos): Não, por favor.
Não tenho habilidade artística.
570
00:23:11,658 --> 00:23:13,192
Não, os blazers
com as lapelas lavanda
571
00:23:13,292 --> 00:23:14,894
são dados a consultores de clientes
572
00:23:14,994 --> 00:23:17,697
depois de 20 anos de serviço
com a empresa.
573
00:23:17,797 --> 00:23:19,198
Uau. Isso é muito tempo.
574
00:23:19,298 --> 00:23:21,934
Sim, bem, é por isso
o meu é o único que você verá.
575
00:23:22,034 --> 00:23:23,202
E não por muito tempo.
576
00:23:23,302 --> 00:23:25,204
vou me aposentar
no final do trimestre.
577
00:23:25,304 --> 00:23:28,107
Isso faz parte da reorganização?
578
00:23:29,576 --> 00:23:32,579
Eu faço o que a empresa pede.
579
00:23:34,914 --> 00:23:36,816
(sirene tocando à distância)
580
00:23:36,916 --> 00:23:38,350
Ah, sim.
581
00:23:38,485 --> 00:23:39,819
Feche a porta.
582
00:23:41,488 --> 00:23:42,689
eu não quero
Capitão Wagner
583
00:23:42,789 --> 00:23:44,356
saber que estamos
ainda assim... você sabe.
584
00:23:44,491 --> 00:23:48,895
Eu simplesmente não acredito que isso
o documento de comprovação de fundos é real.
585
00:23:49,862 --> 00:23:51,498
Parece muito legítimo para mim.
586
00:23:51,598 --> 00:23:52,899
Sim, mas quando você
ter tanto dinheiro,
587
00:23:52,999 --> 00:23:54,501
você não guarda isso
tudo em uma conta.
588
00:23:54,501 --> 00:23:55,902
Você espalha isso
589
00:23:56,002 --> 00:23:58,505
sobre vários altos
contas poupança com juros
590
00:23:58,505 --> 00:24:02,108
em bancos diferentes e depois
você transfere o dinheiro
591
00:24:02,208 --> 00:24:05,578
dependendo de quem está oferecendo
o melhor APY da época.
592
00:24:05,678 --> 00:24:07,714
Hum. É isso que você faz?
593
00:24:07,814 --> 00:24:10,983
Hum, bem, eu... quero dizer,
594
00:24:11,083 --> 00:24:13,653
quando você trabalha com pessoas de alto perfil
clientes há muito tempo,
595
00:24:13,753 --> 00:24:14,754
você pega algumas coisas--
596
00:24:14,854 --> 00:24:16,856
Elsbeth,
respire fundo.
597
00:24:16,956 --> 00:24:18,925
Eu estava apenas curioso. Está tudo bem.
598
00:24:19,025 --> 00:24:20,092
OK.
599
00:24:20,192 --> 00:24:21,193
eu quero tentar
alguma coisa.
Hum-hmm.
600
00:24:21,293 --> 00:24:22,729
Posso?
Sim. Absolutamente.
601
00:24:22,829 --> 00:24:25,865
OK. Então, se este documento
602
00:24:25,965 --> 00:24:27,600
não parece
os documentos financeiros
603
00:24:27,700 --> 00:24:30,169
você está acostumado, então talvez...
604
00:24:30,269 --> 00:24:32,004
é fabricado.
605
00:24:32,939 --> 00:24:34,541
(inala profundamente)
Hum.
606
00:24:35,542 --> 00:24:36,543
(suspiros)
607
00:24:36,543 --> 00:24:38,344
Sim. Este documento
608
00:24:38,444 --> 00:24:40,079
é totalmente falso.
(zomba)
609
00:24:40,179 --> 00:24:41,581
É uma correspondência de 84%
610
00:24:41,681 --> 00:24:44,016
com conteúdo da Internet
colhido por A.I.
Uau.
611
00:24:44,116 --> 00:24:47,587
Bem, não podemos confirmar
Saldo real da conta de Roselyn
612
00:24:47,687 --> 00:24:48,988
sem mandado, mas, claramente,
613
00:24:49,088 --> 00:24:51,123
se ela está inventando
prova de fundos,
614
00:24:51,223 --> 00:24:52,859
as contas dela não são
o que eles costumavam ser.
615
00:24:52,959 --> 00:24:54,561
Mas por que você fingiria
prova de fundos
616
00:24:54,561 --> 00:24:55,828
entrar em uma joalheria
617
00:24:55,928 --> 00:24:57,564
se você realmente não tem
dinheiro para comprar coisas?
618
00:24:57,564 --> 00:25:00,900
Talvez ela não planeje comprar
as joias daquela loja.
619
00:25:01,000 --> 00:25:03,302
E pegando emprestado por uma noite
de vez em quando não é suficiente.
620
00:25:03,402 --> 00:25:05,972
Não se você está acostumado a comprar
o que você quiser e então...
621
00:25:06,072 --> 00:25:08,074
de repente se deparar
problemas de fluxo de caixa.
622
00:25:08,174 --> 00:25:10,777
Eu acho que talvez Roselyn
planejando roubar o lugar.
623
00:25:10,877 --> 00:25:12,679
(porta abre)
624
00:25:14,681 --> 00:25:17,183
Você está dizendo
há um assalto em andamento?
625
00:25:17,283 --> 00:25:18,585
Hum-mm.
626
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
Estávamos apenas conversando.
Sim.
627
00:25:20,086 --> 00:25:23,122
E o Capitão Wagner disse
O caso de Vivienne está encerrado.
628
00:25:23,222 --> 00:25:27,594
eu sempre quis
para detonar um roubo de joias.
629
00:25:27,594 --> 00:25:29,128
Bem, nós estamos
nem tenho certeza--
630
00:25:29,228 --> 00:25:30,730
Estou dentro.
631
00:25:30,830 --> 00:25:33,165
(rindo baixinho)
632
00:25:33,265 --> 00:25:34,466
(risos)
633
00:25:34,601 --> 00:25:36,202
Então, somos um
alguns dias fora.
634
00:25:36,302 --> 00:25:39,271
Huey, como estamos
com as gemas falsas?
635
00:25:39,371 --> 00:25:40,439
Quase pronto.
636
00:25:40,607 --> 00:25:42,141
Apenas me certificando
eles estão exatamente no tamanho.
637
00:25:42,241 --> 00:25:44,476
Judith, onde estamos
com segurança?
638
00:25:44,611 --> 00:25:47,013
Nenhuma das jóias é
autorizado a sair do prédio.
639
00:25:47,113 --> 00:25:48,881
Você fará o check-in
no 15º andar,
640
00:25:48,981 --> 00:25:51,884
e eu vou te acompanhar
pessoalmente para retirar o seu.
641
00:25:51,984 --> 00:25:53,853
E então você vai assinar?
Não, não, não posso.
642
00:25:53,953 --> 00:25:55,622
Apenas a joia rara
especialistas
643
00:25:55,622 --> 00:25:57,356
são capazes
para autenticar as peças
644
00:25:57,456 --> 00:25:58,625
e gravar a papelada de aluguel.
645
00:25:58,625 --> 00:25:59,692
ROSÉLINA: Então
quem vai fazer isso?
646
00:25:59,792 --> 00:26:00,960
O fantasma de Claude?
647
00:26:01,060 --> 00:26:03,229
Quando eu te acompanho
para coletar suas jóias,
648
00:26:03,329 --> 00:26:05,031
vou ver qual
das ferramentas de gravação
649
00:26:05,131 --> 00:26:06,833
é usado para
sua papelada.
650
00:26:06,933 --> 00:26:08,768
Eles são todos únicos.
Quando a festa estiver a todo vapor,
651
00:26:08,868 --> 00:26:09,936
Celeste vai...
652
00:26:10,036 --> 00:26:11,838
Mantenha Valentina ocupada.
653
00:26:11,938 --> 00:26:13,640
Então eu vou subir,
654
00:26:13,640 --> 00:26:14,841
crie o
desvio...
655
00:26:14,941 --> 00:26:16,475
(campainha toca)
656
00:26:19,545 --> 00:26:20,546
(bipes do intercomunicador)
657
00:26:20,647 --> 00:26:22,248
Olá, Roselyn. É a Elsbeth.
658
00:26:22,348 --> 00:26:23,783
Tascioni.
659
00:26:23,883 --> 00:26:25,184
Caso você conheça mais de um.
660
00:26:25,284 --> 00:26:27,119
Ela está na gangue?
Ah, Deus, não.
661
00:26:27,219 --> 00:26:28,655
Ela está com a polícia.
662
00:26:28,655 --> 00:26:29,856
Huey, entre
o banheiro.
663
00:26:29,956 --> 00:26:31,190
HUEY: Tenho que ir.
Ir.
664
00:26:31,290 --> 00:26:32,458
Ah...
665
00:26:32,558 --> 00:26:34,226
(grunhidos)
666
00:26:35,561 --> 00:26:37,329
ROSÉLINA:
E não se esqueça
sua bolsa cafona.
667
00:26:37,429 --> 00:26:38,665
(zomba)
668
00:26:38,765 --> 00:26:41,133
Essas verificações de bem-estar
realmente não são necessários.
669
00:26:41,233 --> 00:26:44,536
Estou aqui o tempo todo e
ela está basicamente recuperada.
670
00:26:44,671 --> 00:26:46,272
(ri suavemente)
Estávamos quase
para assistir a um filme.
671
00:26:46,372 --> 00:26:48,374
Mas muito obrigado
por passar por aqui.
Sim.
672
00:26:48,474 --> 00:26:52,478
Perfeito. Isto é
um ótimo lanche para assistir filmes.
673
00:26:54,113 --> 00:26:55,982
Isso é... Uau.
674
00:26:56,082 --> 00:26:58,751
Eu estava preocupado que você não pudesse
ainda tenho apetite.
675
00:26:58,851 --> 00:27:01,087
Mas eu sei o quanto
você ama maçãs,
676
00:27:01,187 --> 00:27:02,822
então eu me arrisquei
677
00:27:02,922 --> 00:27:05,792
e fez você ficar um pouco "melhorado
em breve" torta de maçã de qualquer maneira.
678
00:27:05,892 --> 00:27:07,694
(risos)
Hum...
679
00:27:07,694 --> 00:27:09,829
este é um bom lugar para colocá-lo?
680
00:27:09,929 --> 00:27:11,831
Claro.
Ótimo.
681
00:27:11,931 --> 00:27:13,299
Uau.
682
00:27:14,801 --> 00:27:17,069
Esta mesa. Oh!
683
00:27:17,169 --> 00:27:19,238
Esta é a mesa mais linda
Eu já vi.
684
00:27:19,338 --> 00:27:21,874
Minha mãe era conhecida
para suas mesas.
685
00:27:21,974 --> 00:27:24,977
Ela me ensinou tudo lá
era saber sobre hostess.
686
00:27:25,077 --> 00:27:28,380
Oh. Preciso de placas novas.
687
00:27:28,480 --> 00:27:29,949
Eles são os Vivienne Digne
coleção.
688
00:27:30,049 --> 00:27:32,118
Uh, tende a ter
esse efeito.
689
00:27:32,218 --> 00:27:34,721
Isso é D-I-G-N-E.
É francês para--
690
00:27:34,721 --> 00:27:36,255
"Digno." Eu sei.
691
00:27:36,355 --> 00:27:39,058
E veja todos os detalhes.
692
00:27:39,158 --> 00:27:40,592
Tudo combina,
693
00:27:40,727 --> 00:27:42,428
até os castiçais!
694
00:27:42,528 --> 00:27:43,763
(risos, suspiros)
695
00:27:43,863 --> 00:27:45,364
ROSÉLINA: Portanto,
uma coleção.
Uau.
696
00:27:45,464 --> 00:27:47,834
Um conjunto é basicamente inútil
se não estiver completo.
697
00:27:47,934 --> 00:27:49,468
Sem talheres?
698
00:27:50,269 --> 00:27:53,405
Você só colocou os talheres para fora
depois de selecionar o menu
699
00:27:53,505 --> 00:27:56,208
e então você sabe o que
utensílios são necessários.
700
00:27:56,308 --> 00:27:57,543
Oh.
701
00:27:57,643 --> 00:27:58,878
eu tenho tanto
702
00:27:58,978 --> 00:28:02,081
para aprender sobre entretenimento.
703
00:28:02,849 --> 00:28:06,953
Bem, muito obrigado
pela visita, Sra. Taglioni.
704
00:28:07,053 --> 00:28:08,087
Ah, Tascioni.
705
00:28:08,187 --> 00:28:10,056
Obrigado.
706
00:28:10,857 --> 00:28:12,759
Hum, uh...
707
00:28:14,593 --> 00:28:15,762
Ah.
708
00:28:15,762 --> 00:28:17,764
Você sabe o que,
709
00:28:17,764 --> 00:28:21,768
essa torta, pode ser demais
para duas pessoas.
710
00:28:21,768 --> 00:28:23,836
Você pode querer...
711
00:28:23,936 --> 00:28:25,805
convide uma turma inteira.
712
00:28:28,607 --> 00:28:30,609
♪ ♪
713
00:28:34,546 --> 00:28:37,616
Estou tão animado que você se juntou
nossa investigação secreta.
714
00:28:37,784 --> 00:28:39,618
Sim, por favor grite mais alto
como vamos
715
00:28:39,786 --> 00:28:41,821
contra o capitão
ordens diretas.
716
00:28:42,889 --> 00:28:44,123
OK.
717
00:28:45,091 --> 00:28:46,793
Temos certeza de que está aqui?
718
00:28:46,793 --> 00:28:47,860
Tem que ser.
719
00:28:47,960 --> 00:28:49,929
Ah...
720
00:28:50,029 --> 00:28:52,264
Ah! Eu encontrei.
721
00:28:52,364 --> 00:28:54,400
eu sabia que reconheci
esse padrão.
722
00:28:54,500 --> 00:28:56,468
Esta colher
com o resíduo polonês,
723
00:28:56,568 --> 00:28:58,137
aquele do pires de Claude,
724
00:28:58,237 --> 00:29:00,807
combina com Roselyn
conjunto de jantar inteiro.
725
00:29:00,807 --> 00:29:04,944
Só que ela não tinha
os talheres correspondentes foram colocados.
726
00:29:05,044 --> 00:29:07,146
Finja que não tenho telepatia.
727
00:29:07,246 --> 00:29:09,315
Todo o jogo de chá de Claude,
728
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
tinha uma borda prateada.
729
00:29:11,183 --> 00:29:12,318
Nenhum padrão.
730
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
Foi tudo de
a mesma coleção.
731
00:29:14,186 --> 00:29:16,823
Mas esta colher não é.
732
00:29:17,556 --> 00:29:20,159
Aposto que Roselyn tem
talheres combinando.
733
00:29:20,259 --> 00:29:21,828
Ela simplesmente não colocou
isso porque--
734
00:29:21,928 --> 00:29:23,362
Agora está incompleto.
Sim.
735
00:29:23,462 --> 00:29:25,364
Não é exatamente uma arma fumegante.
736
00:29:25,464 --> 00:29:27,934
Não. É uma colher fumegante.
737
00:29:28,034 --> 00:29:29,268
Banco, banco.
738
00:29:30,536 --> 00:29:33,906
OK. vou apenas colocar isso
tudo de volta, então.
739
00:29:35,074 --> 00:29:37,609
Bem-vindo ao almoço
com o chefe.
740
00:29:37,709 --> 00:29:40,646
Cheeseburgers, batatas fritas,
e divertido, certo?
741
00:29:40,746 --> 00:29:43,082
Vivienne's tem que cancelar
a festa deles.
Roselyn está planejando um assalto.
742
00:29:43,182 --> 00:29:44,917
Th-Th-Isso é-- eu... (suspira)
743
00:29:45,017 --> 00:29:48,120
Mesmo que algum assalto estúpido
estava em obras,
744
00:29:48,220 --> 00:29:49,155
está fora
da nossa alçada.
745
00:29:49,255 --> 00:29:51,390
Somos homicídios.
746
00:29:51,490 --> 00:29:55,527
Mas... vou passar suas informações
para a divisão de roubos
747
00:29:55,627 --> 00:29:58,430
depois do nosso delicioso almoço.
748
00:29:59,365 --> 00:30:01,267
Oficial Blanke.
(risos)
749
00:30:01,367 --> 00:30:04,003
Você já viu a nova temporada
de Senhoras Luxuosas?
750
00:30:04,103 --> 00:30:05,737
Está muito na nossa alçada.
751
00:30:05,838 --> 00:30:08,740
O plano de assalto desmiolado
levou ao assassinato.
752
00:30:11,177 --> 00:30:12,711
Então, se ela bebeu o suficiente
suco de maçã, surgiria
753
00:30:12,811 --> 00:30:14,013
em seu exame de sangue
como cianeto.
754
00:30:14,113 --> 00:30:15,414
Álibi perfeito.
755
00:30:15,514 --> 00:30:16,949
Talvez a mulher
só gosta de maçãs.
756
00:30:17,049 --> 00:30:20,219
Roselyn nos contou que Claude
poliu seus castiçais
757
00:30:20,319 --> 00:30:21,620
na noite
que ele morreu.
758
00:30:21,720 --> 00:30:23,189
Mas eu a visitei
apartamento hoje.
759
00:30:23,289 --> 00:30:24,891
Aqueles castiçais
estão manchados.
760
00:30:24,991 --> 00:30:26,959
Por que ela mentiria sobre isso?
Porque eu acho
761
00:30:27,059 --> 00:30:29,795
o que Roselyn
na verdade, fez Claude polir
762
00:30:29,896 --> 00:30:31,697
acabou sendo
a arma do crime.
763
00:30:31,797 --> 00:30:33,232
KAYA: Nós acreditamos
Roselyn usou uma colher
764
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
de um talheres
conjunto que ela trouxe
765
00:30:35,434 --> 00:30:37,970
para colher o esmalte
e envenenar o chá de Claude.
766
00:30:38,070 --> 00:30:39,338
Faça backup.
767
00:30:39,438 --> 00:30:41,908
Por que Roselyn está roubando
Vivienne é mesmo?
768
00:30:42,008 --> 00:30:44,843
E como é assassinar Claude
parte desse plano?
769
00:30:44,944 --> 00:30:45,777
Achamos que não.
770
00:30:45,878 --> 00:30:48,480
Talvez Roselyn tenha recrutado Claude
771
00:30:48,580 --> 00:30:50,349
para estar em seu esquadrão de assalto.
772
00:30:50,449 --> 00:30:51,984
Assalto... equipe?
773
00:30:52,084 --> 00:30:53,852
Equipe?
Elsbeth.
774
00:30:53,953 --> 00:30:55,787
Ah, desculpe. Uh, banda?
775
00:30:55,888 --> 00:30:57,389
Talvez...
776
00:30:57,489 --> 00:31:00,126
Cláudio disse: “Não”.
777
00:31:00,226 --> 00:31:01,460
E então Roselyn,
778
00:31:01,560 --> 00:31:03,662
medo de ser exposto...
779
00:31:03,762 --> 00:31:05,431
(sons agressivos de escavação)
780
00:31:05,531 --> 00:31:06,432
(sons agitados)
781
00:31:06,532 --> 00:31:07,599
... o assassinou.
782
00:31:07,699 --> 00:31:09,735
Por que colocar Claude
em seu "esquadrão de assalto"?
783
00:31:09,835 --> 00:31:12,271
Claude foi uma peça fundamental
da segurança de Vivienne.
784
00:31:12,371 --> 00:31:13,605
Roselyn teria querido
sua ajuda.
785
00:31:13,705 --> 00:31:15,307
Hum-hmm.
Hum.
786
00:31:15,407 --> 00:31:17,576
Ok, mas ainda estou
não ouvindo um motivo
787
00:31:17,676 --> 00:31:19,578
para o assalto
em primeiro lugar.
788
00:31:19,678 --> 00:31:21,180
Roselyn é milionária.
789
00:31:21,280 --> 00:31:22,348
Não achamos que ela seja.
790
00:31:22,448 --> 00:31:23,749
O melhor de Roselyn
amiga Celeste
791
00:31:23,849 --> 00:31:25,284
acabei de declarar
falência.
792
00:31:25,384 --> 00:31:26,818
Eles são ambos
sofrendo por dinheiro.
793
00:31:26,953 --> 00:31:29,989
E eu vi o único de Judith
blazer na Roselyn's. Por que?
794
00:31:30,089 --> 00:31:32,458
Nós pensamos que eles
recrutou Judite,
795
00:31:32,558 --> 00:31:33,859
quem está trabalhando
lá há décadas
796
00:31:33,960 --> 00:31:35,494
e está sendo forçado
em reforma antecipada.
797
00:31:35,594 --> 00:31:37,429
Muitos motivos para circular.
798
00:31:37,529 --> 00:31:39,265
Hum-hmm.
799
00:31:39,365 --> 00:31:40,732
Você traz essa Judith.
800
00:31:40,832 --> 00:31:43,102
Mas se isso não acontecer
ir a qualquer lugar,
801
00:31:43,202 --> 00:31:44,370
você precisa deixar essa coisa passar.
802
00:31:44,470 --> 00:31:45,471
Negócio.
Sim, senhor.
803
00:31:45,571 --> 00:31:47,839
Você vai adorar isso...
Ah...
804
00:31:47,974 --> 00:31:51,110
Eu serei amaldiçoado. eu comprei
todos esses malditos milkshakes.
805
00:31:51,210 --> 00:31:52,778
Eles simplesmente vão fugir.
806
00:31:52,878 --> 00:31:54,480
Milkshakes já derreteram
807
00:31:54,580 --> 00:31:55,881
e tenho condensação
por toda a mesa.
808
00:31:55,982 --> 00:31:59,618
Oh, eles não os querem,
Eu vou beber o meu.
809
00:32:00,619 --> 00:32:01,787
DONNELLY:
Elsbeth viu
810
00:32:01,988 --> 00:32:03,589
seu blazer na Roselyn's.
811
00:32:03,689 --> 00:32:05,157
O que você está escondendo de nós?
812
00:32:05,257 --> 00:32:06,692
Não estou escondendo nada.
813
00:32:06,792 --> 00:32:08,727
Eu não estava lá, juro.
eu juro,
814
00:32:08,827 --> 00:32:11,063
você vai cair
como cúmplice de assassinato
815
00:32:11,163 --> 00:32:12,464
se você continuar mentindo para nós.
816
00:32:12,564 --> 00:32:14,066
Deixe-me.
817
00:32:14,166 --> 00:32:15,634
Judite,
818
00:32:15,734 --> 00:32:18,737
Eu entendo como é
para dar décadas de sua vida
819
00:32:18,837 --> 00:32:22,141
para uma instituição e não conseguir
o respeito que você esperava.
820
00:32:22,241 --> 00:32:23,542
É frustrante.
821
00:32:23,642 --> 00:32:25,544
Faz você querer
fazer algo a respeito.
822
00:32:25,644 --> 00:32:28,080
Alguma coisa, ah...
823
00:32:28,180 --> 00:32:29,481
fora do personagem.
824
00:32:29,581 --> 00:32:31,883
Mas um homem morreu.
825
00:32:33,452 --> 00:32:35,154
Claude era uma boa pessoa.
826
00:32:35,254 --> 00:32:37,456
eu não tive nenhuma participação
no que aconteceu com ele.
827
00:32:37,556 --> 00:32:38,590
Mas você sabe quem fez isso.
828
00:32:38,690 --> 00:32:39,858
E você vai ficar
829
00:32:40,026 --> 00:32:41,360
segurando a bolsa para isso.
830
00:32:41,460 --> 00:32:43,029
É isso que você quer?
831
00:32:48,734 --> 00:32:50,802
O assalto foi ideia deles.
832
00:32:51,637 --> 00:32:52,771
Indo junto com isso
833
00:32:52,871 --> 00:32:54,340
foi a pior decisão
da minha vida.
834
00:32:54,440 --> 00:32:57,043
Mas meu pacote de aposentadoria
mal cobre o básico.
835
00:32:57,043 --> 00:32:58,910
Eu senti que não tinha escolha.
836
00:32:59,045 --> 00:33:00,746
Foi ideia sua
assassinar Claude?
837
00:33:00,846 --> 00:33:03,049
Claro que não.
Isso foi tudo Roselyn.
838
00:33:03,149 --> 00:33:06,652
Eu queria desistir do
assalto quando descobri, mas...
839
00:33:07,953 --> 00:33:10,556
eu não sei
quando me tornei um covarde.
840
00:33:10,656 --> 00:33:13,059
Como Roselyn matou Claude?
841
00:33:13,059 --> 00:33:14,926
Não sei.
Ela não me contou.
842
00:33:15,061 --> 00:33:16,595
WAGNER:
Você a vendeu
843
00:33:16,695 --> 00:33:17,596
um conjunto de talheres?
844
00:33:17,696 --> 00:33:19,331
Não.
845
00:33:19,431 --> 00:33:22,068
Eu vendi para ela uma quantia obscena
de jóias, mas sem talheres.
846
00:33:22,068 --> 00:33:23,935
DONNELLY:
Bem, não espere de nós
847
00:33:24,070 --> 00:33:25,971
acreditar na sua palavra.
848
00:33:26,072 --> 00:33:28,540
Enquanto isso, anote
849
00:33:28,640 --> 00:33:31,210
tudo o que está acontecendo
acontecer na gala.
850
00:33:32,844 --> 00:33:34,746
CAIA:
Ok, então,
851
00:33:34,846 --> 00:33:36,148
Liguei para Valentina.
852
00:33:36,248 --> 00:33:38,084
Ela olhou para Roselyn
histórico de compras.
853
00:33:38,084 --> 00:33:39,818
Judith está dizendo a verdade.
854
00:33:39,918 --> 00:33:40,886
(zomba)
Ela nunca
855
00:33:40,986 --> 00:33:42,554
vendeu a Roselyn um conjunto de talheres
856
00:33:42,654 --> 00:33:45,857
da coleção Digne,
e ninguém mais.
857
00:33:45,957 --> 00:33:48,727
Então a colher que
o envenenado Claude não era dela.
858
00:33:48,827 --> 00:33:50,562
Droga.
Judite nos contou
859
00:33:50,662 --> 00:33:52,531
Roselyn assassinou Claude.
860
00:33:52,631 --> 00:33:54,300
Isso não é suficiente para prender?
861
00:33:54,400 --> 00:33:56,568
Talvez, mas não é suficiente
para segurá-la.
862
00:33:56,668 --> 00:33:57,769
Quero dizer, mesmo que
863
00:33:57,869 --> 00:33:59,105
Judith está dizendo a verdade
864
00:33:59,105 --> 00:34:00,639
sobre o assassinato e o roubo,
865
00:34:00,739 --> 00:34:03,109
não temos provas
para corroborar qualquer um deles.
866
00:34:03,209 --> 00:34:06,112
Então nós os pegamos em flagrante.
867
00:34:08,280 --> 00:34:09,248
Ah, sim.
868
00:34:09,348 --> 00:34:12,351
Um assalto? Você não pode estar falando sério.
869
00:34:13,452 --> 00:34:14,820
Menos trufa,
mais sal marinho.
870
00:34:14,920 --> 00:34:16,122
WAGNER:
Eu sei que parece
um pouco teatral,
871
00:34:16,222 --> 00:34:18,390
mas nós temos
razão convincente para acreditar
872
00:34:18,490 --> 00:34:20,859
que Roselyn vai roubar a loja
durante sua festa.
873
00:34:20,959 --> 00:34:22,394
Bem, então,
Espero que todos vocês estejam aqui
874
00:34:22,494 --> 00:34:23,962
para garantir nada
dá errado.
875
00:34:24,130 --> 00:34:25,464
Oh, meu Deus,
obrigado por nos convidar!
876
00:34:25,564 --> 00:34:27,533
Mas não posso permitir que convidados pensem
eles não são seguros, então,
877
00:34:27,633 --> 00:34:29,268
sem uniformes.
878
00:34:29,368 --> 00:34:30,836
Vista-se como quem pode
pagar pelas coisas que vendemos aqui.
879
00:34:30,936 --> 00:34:32,138
Sem poliéster.
880
00:34:32,238 --> 00:34:35,141
Oh. E se você
arruinar minha festa de gala,
881
00:34:35,141 --> 00:34:38,244
o comissário de polícia
teremos notícias de Vivienne.
882
00:34:43,349 --> 00:34:44,883
Bem-vindo! Por favor prossiga
para o balcão de joias raras
883
00:34:44,983 --> 00:34:46,252
para coletar suas peças.
884
00:34:46,352 --> 00:34:47,819
O evento acontece no décimo andar.
885
00:34:47,919 --> 00:34:48,954
Obrigado.
Obrigado.
886
00:34:49,054 --> 00:34:51,423
♪ ♪
887
00:34:57,229 --> 00:34:58,630
Boa noite, Sra. Bridwell.
888
00:34:58,730 --> 00:35:00,532
Por favor prossiga para
a mesa de joias raras
889
00:35:00,632 --> 00:35:02,201
para coletar seu
peças emprestadas.
890
00:35:02,301 --> 00:35:04,170
E onde fica isso mesmo?
891
00:35:04,170 --> 00:35:06,338
Ficarei feliz em acompanhá-lo.
892
00:35:20,919 --> 00:35:22,488
(expira)
893
00:35:25,056 --> 00:35:27,493
♪ ♪
894
00:35:28,427 --> 00:35:30,362
(obturadores da câmera clicando)
895
00:35:44,943 --> 00:35:46,212
Clink.
896
00:35:46,212 --> 00:35:47,513
Senhorita Tascioni.
897
00:35:47,613 --> 00:35:50,216
Ah, olhe.
Eu preciso de uma recarga.
898
00:35:50,216 --> 00:35:53,118
De quem é o braço que você tinha
torcer por um convite?
899
00:35:53,219 --> 00:35:56,688
Ninguém. Valentina me convidou.
900
00:35:56,788 --> 00:35:59,558
Ah, adorei seu colar.
901
00:36:00,426 --> 00:36:02,027
Você comprou ou alugou?
902
00:36:02,228 --> 00:36:04,230
Vivienne perguntou a nós
903
00:36:04,230 --> 00:36:06,765
com influência social
usar peças únicas.
904
00:36:06,865 --> 00:36:08,800
Isso ajuda a marca.
905
00:36:08,900 --> 00:36:10,402
Bem, é impressionante.
906
00:36:10,502 --> 00:36:13,038
Talvez um dia,
Vou ter o comprovante de fundos
907
00:36:13,138 --> 00:36:14,606
para entrar no clube.
908
00:36:14,706 --> 00:36:16,141
Não conte com isso.
909
00:36:16,242 --> 00:36:18,777
Aproveite a festa.
910
00:36:19,711 --> 00:36:22,348
(obturadores da câmera clicando)
911
00:36:25,317 --> 00:36:27,553
♪ ♪
912
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
(conversa animada da multidão,
tocando música clássica)
913
00:36:39,598 --> 00:36:41,833
(clique do obturador da câmera)
914
00:36:43,034 --> 00:36:46,372
Felicidades para você, Valentina.
915
00:36:46,472 --> 00:36:48,940
Esta noite é um grande triunfo.
916
00:36:49,040 --> 00:36:51,843
E a Tiffany's nunca poderia.
917
00:36:51,943 --> 00:36:53,679
Obrigado...
918
00:36:53,779 --> 00:36:55,080
Celeste?
Celeste.
919
00:36:55,180 --> 00:36:56,382
Celeste.
920
00:36:56,482 --> 00:36:58,284
(risos)
eu amo
921
00:36:58,284 --> 00:36:59,651
o que você está fazendo
com a marca.
922
00:36:59,751 --> 00:37:01,387
É por isso que estou interessado
em adesão.
923
00:37:01,487 --> 00:37:03,589
(sussurrando):
Entre nós dois,
924
00:37:03,689 --> 00:37:08,394
Eu acho que você faz
Roselyn se sente... insegura.
925
00:37:11,763 --> 00:37:13,164
♪ ♪
926
00:37:13,299 --> 00:37:15,534
(passos se aproximando)
927
00:37:28,314 --> 00:37:30,949
(descarga do vaso sanitário, gorgolejar)
928
00:37:31,049 --> 00:37:32,751
(música clássica tocando)
929
00:37:32,851 --> 00:37:34,986
O banheiro feminino do 15º andar
quarto simplesmente inundou.
930
00:37:35,086 --> 00:37:38,790
Precisamos mantê-lo sob controle
antes que se espalhe para o clube.
931
00:37:38,890 --> 00:37:40,459
O que? Não podemos ter
932
00:37:40,559 --> 00:37:42,694
a princesa de Mônaco
parado na água do esgoto.
933
00:37:42,794 --> 00:37:44,763
eu já liguei
o encanador interno.
934
00:37:44,863 --> 00:37:46,898
Estou autorizado a fechar
no 15º andar?
935
00:37:46,998 --> 00:37:49,100
Absolutamente. Obrigado, Judite.
Hum.
936
00:37:49,200 --> 00:37:50,235
Vossa Graça...
937
00:37:50,336 --> 00:37:52,738
Preciso de 20 minutos.
OK.
938
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Há uma inundação neste andar.
939
00:37:54,740 --> 00:37:56,375
Por Valentina
instruções estritas,
940
00:37:56,475 --> 00:37:58,710
ninguém deve subir aqui.
Conte o resto
941
00:37:58,810 --> 00:38:00,211
do pessoal.
942
00:38:00,346 --> 00:38:01,347
(sussurrando):
Vamos.
943
00:38:01,347 --> 00:38:02,781
Pressa. Vá, vá.
944
00:38:12,958 --> 00:38:14,960
Você tem tudo que precisa?
945
00:38:15,060 --> 00:38:17,262
Vou apenas estourar os falsos
em seu colar,
946
00:38:17,363 --> 00:38:18,997
e os verdadeiros
na minha caixa de ferramentas.
947
00:38:19,097 --> 00:38:21,132
Tenho um comprador esperando.
948
00:38:28,574 --> 00:38:30,809
Eu tenho que cuidar
de alguns negócios aqui.
949
00:38:35,180 --> 00:38:37,416
♪ ♪
950
00:38:43,589 --> 00:38:45,156
ELSBETH:
Olá, de novo.
951
00:38:45,256 --> 00:38:47,593
Você conheceu
Capitão CW Wagner?
952
00:38:48,560 --> 00:38:50,228
Não posso dizer que tive o prazer.
953
00:38:50,396 --> 00:38:52,230
Aproveitando o
instalação?
954
00:38:52,998 --> 00:38:54,933
A coleção Digne é icônica.
955
00:38:55,033 --> 00:38:58,103
Sim, nós sabemos.
Você é o dono de tudo.
956
00:38:58,203 --> 00:38:59,871
Bem, quase.
957
00:38:59,971 --> 00:39:01,907
Estranhamente,
sua mesa de jantar
958
00:39:02,007 --> 00:39:04,810
estava completamente vestido com
toda a coleção Digne,
959
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
exceto os talheres.
960
00:39:06,011 --> 00:39:07,413
CAIA:
O que é ainda mais estranho é que
961
00:39:07,513 --> 00:39:08,747
a colher ao lado da de Claude
962
00:39:08,847 --> 00:39:10,416
copo contaminado de Earl Grey...
963
00:39:10,416 --> 00:39:11,583
como a colher
você acabou de roubar--
964
00:39:11,683 --> 00:39:13,585
era de
a coleção Digne também.
965
00:39:13,685 --> 00:39:15,954
Exceto o resto
de seu jogo de chá não era.
966
00:39:16,054 --> 00:39:17,322
ELSBETH:
E os castiçais
967
00:39:17,423 --> 00:39:18,724
em sua mesa estavam manchados,
968
00:39:18,824 --> 00:39:20,058
mesmo que você tenha dito
969
00:39:20,158 --> 00:39:21,993
Claude os poliu
na noite em que ele morreu.
970
00:39:22,093 --> 00:39:26,231
Eu posso apreciar sua atividade
imaginação, Sra. Tascioni,
971
00:39:26,331 --> 00:39:29,435
mas nunca comprei
a coleção Digne.
972
00:39:29,435 --> 00:39:31,336
Eu não gosto do jeito que ele lida.
973
00:39:31,437 --> 00:39:33,705
Ela é muito exigente.
974
00:39:33,805 --> 00:39:35,441
Você pode verificar
meu histórico de compras.
975
00:39:35,441 --> 00:39:36,942
Ah, nós fizemos, e
Devo admitir,
976
00:39:37,042 --> 00:39:38,744
Fiquei perplexo quando
não apareceu.
977
00:39:38,844 --> 00:39:40,145
WAGNER:
Mas então eu sugeri
978
00:39:40,245 --> 00:39:41,813
ela olha para cima
quando o padrão foi lançado.
979
00:39:41,913 --> 00:39:43,582
CAIA:
Acontece que Vivienne
980
00:39:43,682 --> 00:39:45,316
lançou a coleção
no mesmo ano
981
00:39:45,451 --> 00:39:46,752
você se casou pela primeira vez.
982
00:39:46,852 --> 00:39:49,488
WAGNER: Minha esposa e eu
recebeu todos os tipos
983
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
de utilidades domésticas
quando nos casamos.
984
00:39:50,856 --> 00:39:52,057
ELSBETH:
Valentina--
985
00:39:52,157 --> 00:39:53,892
ela realmente é muito boa
no trabalho dela--
986
00:39:53,992 --> 00:39:55,961
puxado para cima
seus registros de casamento,
987
00:39:56,061 --> 00:39:57,463
e adivinhe o que sua mãe
comprou você?
988
00:39:57,463 --> 00:39:59,030
Isso é muito fofo.
989
00:39:59,130 --> 00:40:01,900
A morte de Claude foi uma tragédia.
990
00:40:02,000 --> 00:40:05,036
Mas a colher que você é
referindo-se não é meu.
991
00:40:05,136 --> 00:40:06,371
WAGNER:
Ficaríamos felizes
para esclarecer isso.
992
00:40:06,472 --> 00:40:07,706
Tudo que você precisa fazer é
993
00:40:07,806 --> 00:40:09,908
mostre-nos
seu conjunto completo de talheres,
994
00:40:10,008 --> 00:40:12,611
sem falta de colheres.
995
00:40:12,711 --> 00:40:13,879
ELSBETH:
“Um conjunto é basicamente
996
00:40:13,979 --> 00:40:17,015
inútil se não estiver completo."
997
00:40:18,116 --> 00:40:19,651
Bem, você não pode esperar que eu...
998
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
Roselyn Bridwell,
você está preso
999
00:40:21,019 --> 00:40:22,320
pelo assassinato
de Cláudio Tobia.
1000
00:40:22,420 --> 00:40:23,622
E por...
1001
00:40:23,722 --> 00:40:25,390
grande furto.
1002
00:40:25,491 --> 00:40:26,525
ELSBETH:
Ah, Judite!
1003
00:40:26,625 --> 00:40:27,993
Ah, muito obrigado.
1004
00:40:28,093 --> 00:40:30,328
Uh, o promotor. confirmado
seu acordo esta manhã.
1005
00:40:30,428 --> 00:40:32,230
Ah. Claro.
1006
00:40:32,330 --> 00:40:34,132
Roubar é errado.
1007
00:40:34,232 --> 00:40:36,602
Sua vadia sorrateira.
1008
00:40:39,671 --> 00:40:41,640
Bem, espero que a festa seja
ainda está acontecendo.
1009
00:40:41,740 --> 00:40:44,375
Hum-hmm.
Ah, a propósito,
1010
00:40:44,476 --> 00:40:47,078
Eu olhei
o contrato de arrendamento.
1011
00:40:47,178 --> 00:40:49,347
Fiz alguns ajustes,
mas parece bom.
1012
00:40:49,447 --> 00:40:51,116
Hum.
1013
00:40:53,384 --> 00:40:55,220
Noite obrigatória de fro-yo?
1014
00:40:55,320 --> 00:40:58,356
(risos) Sou advogado,
Eu tive que mudar alguma coisa.
1015
00:41:01,660 --> 00:41:03,595
Devemos nós?
1016
00:41:03,695 --> 00:41:05,096
Sim. (risos)
1017
00:41:06,798 --> 00:41:09,000
(suspira)
Dê a ela a caixa.
1018
00:41:12,170 --> 00:41:14,372
Beyoncé.
1019
00:41:14,540 --> 00:41:16,708
(sirene tocando à distância)
1020
00:41:17,609 --> 00:41:18,944
Entre, rápido.
1021
00:41:19,044 --> 00:41:20,646
Ah, esse armário é incrível!
1022
00:41:20,746 --> 00:41:22,180
Por favor, concentre-se.
1023
00:41:22,280 --> 00:41:25,050
Roselyn queria que eu
vender todas as suas jóias
1024
00:41:25,150 --> 00:41:27,553
para pagar o nosso
defesa e olhe.
1025
00:41:27,553 --> 00:41:29,387
Vazio. Todos eles.
1026
00:41:29,555 --> 00:41:30,689
Tudo, tudo... tudo...
1027
00:41:30,789 --> 00:41:32,591
todas as jóias... desapareceram.
1028
00:41:32,691 --> 00:41:35,727
Oh céus. Isso é uma reviravolta.
1029
00:41:35,827 --> 00:41:38,063
Você sabe se mais alguém
já esteve aqui?
1030
00:41:39,631 --> 00:41:41,767
("Diamantes são o melhor de uma garota
Amigo" de Julie London tocando)
1031
00:41:42,634 --> 00:41:44,870
ROSÉLINA:
E não se esqueça
sua bolsa cafona!
1032
00:41:45,637 --> 00:41:51,042
♪ Pode chegar um momento
quando uma garota precisa de um advogado ♪
1033
00:41:51,142 --> 00:41:55,814
♪ Mas diamantes
é o melhor amigo de uma garota ♪
1034
00:41:56,582 --> 00:42:01,720
♪ Pode chegar um momento
quando um empregador obstinado ♪
1035
00:42:01,820 --> 00:42:03,354
♪ Acha que você é muito legal ♪
1036
00:42:03,454 --> 00:42:04,623
Que idiota.
1037
00:42:04,723 --> 00:42:08,359
♪ Mas pegue aquele gelo
ou então não há dados ♪
1038
00:42:09,260 --> 00:42:12,397
♪ Ele é seu cara
quando as ações estão altas ♪
1039
00:42:12,497 --> 00:42:17,502
♪ Mas cuidado
quando eles começam a descer ♪
1040
00:42:19,104 --> 00:42:21,907
♪ É então que aparecem aqueles piolhos ♪
1041
00:42:22,007 --> 00:42:24,910
(expira)
♪ Volte para seus cônjuges ♪
1042
00:42:25,010 --> 00:42:27,178
♪ Diamantes são ♪
1043
00:42:27,278 --> 00:42:31,049
♪ O melhor amigo de uma garota. ♪
1044
00:42:31,149 --> 00:42:32,751
Legendagem patrocinada por
CBS
1045
00:42:32,851 --> 00:42:34,620
e TOYOTA.
1046
00:42:34,620 --> 00:42:36,855
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org